乌克兰驻美国大使
奥克萨娜·谢尔希伊芙娜·马尔卡洛娃
致毕业生致辞
太阳城网赌平台毕业典礼
2023年5月22日
Dear University President Father Leahy; Chairman of the Board of Trustees John Fish; His Eminence Cardinal O'Malley; members of the Board of Trustees and the Board of Regents, 贵宾, 女士们，先生们——还有, 今天体育场里最重要的人, 2023届毕业生:
我很高兴也很荣幸能在今天的毕业典礼上演讲，我有责任和你们分享一些你们在步入现实生活后可能会觉得有用或者很酷的东西. 你们将会塑造这个世界，并把你们大学的校训——永远追求卓越——运用到你们生活中的每一件事上. 你需要所有的知识、所有的精力和所有的力量去做这件事.
是什么给了我们力量?
作为乌克兰大使，我每天都听到这个问题. 乌克兰每天都在新闻里:我们的电网和居民区遭到毁灭性的导弹袭击, 艰苦的战斗, 俄国占领下的悲惨生活和暴行. 所以人们问我，“你们这些人是怎么做到的? 你们勇敢的泽伦斯基总统是怎么做到的? 你的力量从哪里来?”
2月24日凌晨，俄罗斯的导弹袭击了乌克兰的城市，俄罗斯步兵走进了乌克兰的乡村, 2022, 世界各地的许多专家都认为我国还有三天就会崩溃. 乌克兰如何对抗被认为是世界上第二强大的军队?
453天过去了，乌克兰仍然屹立不倒. 我们仍在战斗. 我们已经把入侵者从该国北部击退了. 我们解放了赫尔松——一个拥有30万人口的城市——以及乌克兰南部无数的城镇. 我们的武装部队在巴赫穆特镇采取了英勇的立场，在近9个月的时间里击退了俄军无休止的进攻.
是什么给了我们力量? 这是一个多世纪前乌克兰古典诗人莱西娅·乌克兰卡(Lesia Ukrainka)写的一首诗的标题. 她出生于1871年(那时太阳城网赌平台已经开始教第一批学生7年了)，住在俄罗斯帝国, 用铁腕统治乌克兰——当时实质上是俄罗斯的殖民地. 即使是用乌克兰语出版，也会被判入狱.
莱西娅·乌克兰卡(Lesia Ukrainka)写了一首诗，讲的是耶路撒冷一位木匠被当局雇来制作十字架的故事. 这些是用来处决三名罪犯的. 这个一贫如洗的木匠在这些十字架上没有花多少功夫. 其中一个是用一种特别重的木头草草做成的. 但是这个可怜的木匠能做什么呢? 这是一项廉价、草率的工作. The economy was in decline; beggars couldn’t be choosers, you see?
于是这个木匠每天都在哀叹自己的贫穷和辛勤的劳动, 耗尽了他所有的精力和力量. 然后他看到一群人从他的工作室走过. 人们兴高采烈地看着三名囚犯背着十字架走向刑场. 当其中一名囚犯在十字架的重压下倒下后，士兵们残忍地强迫他站起来走路，狂欢者们欢呼雀跃.
木匠看着脸色苍白的囚犯再次倒下, 无法承受十字架的重量. 就在一个士兵准备用鞭子抽打他的时候, 木匠发现自己站在囚犯旁边，帮他举起十字架. “我把这个十字架做得太重了. 搬运它是我的工作，”木匠说.
他挺直了脊背, 他的手臂恢复了往日的力量, 当木匠背着耶稣的十字架去各各他时，他的眼睛里闪烁着坚定的光芒.
是什么给了他力量? 乌克兰诗人写这个杜撰的故事是什么意思? 这与乌克兰人今天的困境有什么关系? 为什么我要在这个光荣的日子和你们分享这个故事?
在我的一生中，我发现三件事给了我力量.
这三件事给了乌克兰人民在这艰难的15个月里的力量. 正是这三件事让这位伪木匠鼓起勇气去反抗罗马卫兵, 公然违抗公众舆论, 做正确的事. 这就是我想跟你们说的.
首先，你从你的教授和父母那里听到很多的一个词:责任.
就像诗里的木匠自己承担了这个重担, 乌克兰人面对全面入侵的挑战也是如此.
如果有人认为，第一声爆炸声让所有乌克兰人都躲了起来，那他们就错了.
在乌克兰重新独立的31年里, 我们建立了我们的民主，并不止一次地保护它免受任何违反其基本原则的企图，如自由选举和自由. 无论如何，它都不是一个完美的民主国家. 我们还没磨完呢. 我们仍在铲除极权主义和腐败的苏联遗产的残余.
但是，我们学到的是，保护我们的自由完全取决于我们人民. 2013年，我们走上街头，反对即将向俄罗斯出卖的腐败总统. 2014年，当俄罗斯吞并克里米亚半岛并入侵我们的东部领土时，我们拿起了武器. 2022年，我们听到爆炸声，站起来保卫我们的国家.
俄罗斯对乌克兰的攻击并不是简单的抢夺土地. 这是对以规则为基础的世界秩序的公然违反. 这是一场种族灭绝式的袭击，旨在摧毁乌克兰的国家地位和热爱自由的乌克兰人民. 自由的乌克兰一直是俄罗斯的眼中钉. 一个强大的, 成功的, 民主的乌克兰是西方民主世界的正式成员, 一直是俄罗斯最可怕的噩梦.
所以我们不仅仅是为了我们的土地和我们的国家身份而战. 我们为民主本身而战. 我们不会, 无法忍受回到过去几个世纪统治我们土地的独裁统治.
我们的民主，就像那个制作粗糙的十字架一样，仍然笨重，而且有些地方很粗糙. 但这是我们的. 我们不能忍受失去它. 就像故事里的木匠站起来为他的手艺负责一样, 我们奋起反抗对我们民主的威胁.
面对如此巨大的威胁是一种可怕的经历. 当你在街上看到敌人的坦克时, 当你听到敌人的脚步声在你的房子里, 当你邻居的儿子被带枪的陌生人带走, 当一枚导弹摧毁了一所医院, 一个幼儿园, 房子——真冷. 恐慌是很容易的. 你的蜥蜴大脑告诉你躲起来，屈服，放弃. 最简单的事情就是什么都不做. 这也是最糟糕的事情.
这就引出了我今天想谈的第二件事–采取行动.
可怜的木匠整天抱怨，感觉自己像个不幸的受害者. 然而，一旦他决定采取行动，他的力量就回来了. 被扔进竞技场和步入竞技场是天壤之别. 就在你选择行动的那一瞬间, 你从受害者变成了英雄, [as] when our president 太k out his phone on the first day of aggression and recorded "We are here; we will not surrender."
这与俄罗斯入侵的第一天是出于同样的原因, 成千上万的人在征兵处排队. 这和我的丈夫，现在和我们在一起，搭乘第一班飞往乌克兰的航班是出于同样的原因. 学生和教授, 图书馆员和科学家, 工程师和医生, 企业家和议员们选择采取行动, 穿上制服，去做点什么，而不是坐在那里抱怨.
是不是因为同样的原因，成千上万的人开始收集捐款，为军队采购军事装备——从战斗靴到凯夫拉防弹背心, 从医疗箱到无人机摄像机，应有尽有. 同时, 人们帮助收容了数百万逃离轰炸城市和被占领村庄的国内流离失所者. 他们向这些人敞开家门, 他们把衣服穿在身上，给孩子们买玩具.
出于同样的原因，企业将生产设施搬迁到更安全的地区，软件程序员在防空洞里学习编写代码.
这和美国人开始支持乌克兰人的原因是一样的——从帮助那些在美国的人开始.S., 向乌克兰提供支持，甚至前往乌克兰, 把乌克兰国旗挂在你们的房子外面, 支持你们的拜登总统和国会两党为我们提供如此亟需的帮助，不仅是捍卫乌克兰的独立和存在, 而是民主、自由和国际规则无处不在.
所有这些普通人都做出了真正的英雄壮举.
当你决定采取行动的那一刻，就是你不再是一个普通人，而成为一个真正非凡的人的时候. 你擅长!
那么给你力量的第三件事是什么呢? 这是爱.
爱情不如“心与花”,尽管作为一个幸福的已婚妇女，我可以告诉你这很有帮助, 太.
爱就是“爱你的邻居”.爱就是“分享就是关心”.“爱就是当你看到别人受苦时，你伸出援手.
是的, 就像那个木匠去帮助那个筋疲力尽的人, 挨打折磨, 谁背着自己的十字架上山, 去他死的地方. 就像那些在地铁站和地下车库避难的人一样，他们带着食物和水与邻居分享. 就像所有那些为死里逃生的家庭烘焙糕点和提供热茶的人一样. 就像所有那些向乌克兰难民开放边境，帮助他们在经历了战争的暴力噩梦后找到安全避难所的国家一样. 就像那些为伤员捐款的人一样, 为强奸受害者提供心理帮助, 给孩子们新的四肢, 就像我们的“乌克兰之家牢不可破”节目一样.
爱永远是为某人承担责任. 爱总是关于采取行动. 爱是支持和帮助.
永远不要问自己:“我应该帮忙吗??问问自己:“我能帮什么忙??“这就是我们变得强大的方式. 通过帮助别人，这样当我们需要的时候，他们就会在我们身边. 通过表达爱，给予爱，仅仅是爱. 爱我们的家庭，爱我们的国家，彼此相爱.
爱情似乎是一个简单的答案，不是吗? 不，不是. 世界上一切伟大的成就都是出于爱. 爱给你创造奇迹的力量.
爱是乌克兰人民最强大的武器.
俄罗斯在仇恨的驱使下，放火烧了我们的房子. 我们为爱我们的国家、我们的人民和我们的自由而战. 这就是自由世界支持我们的原因. 这就是为什么我知道我们会胜利.
25年前，我第一次来到美国. 我看到的第一个美国城市是波士顿. 我还记得，当我看到这座历史悠久却又充满创新的城市时，是多么的惊讶. 我记得我走在街上，心想:“这个地方感觉很自由.”
这么多年以后, 我很荣幸能在这个国家工作, 和许多了不起的人一起工作，今天来到这里. 当我看着你, 我感受到了你们无尽的能量和开始新生活的渴望, 当我想到所有的机会和冒险等待着你, 我忍不住想, “这个地方仍然给人自由的感觉.”
在这个非常重要的日子里，我要求你们记住:自由不是与生俱来的. 机会不是与生俱来的. 民主不是既定的. 我们都有许多战役要打，有许多障碍要克服，有许多挑战要克服. 我们从哪里得到力量? 我们有责任为我们所爱的事情采取行动. 选择这样做，在那一刻，你会变得真正与众不同.
据说木匠早在2000多年前就知道了. 乌克兰诗人在120年前说过这句话. 今天仍然如此.
上帝保佑你们. 非常感谢大家，祝你们好运!